Holländisch-Deutsch Übersetzung für aanvaardbaar

akzeptabel
Das war für uns nicht akzeptabel. Dat was voor ons niet aanvaardbaar. Der Kompromiss ist akzeptabel. Het compromis is aanvaardbaar. Das ist nicht wirklich akzeptabel. Dat is eigenlijk niet aanvaardbaar.
annehmbar
Sind diese Vorschläge etwa "nicht annehmbar"? Zijn die voorstellen niet aanvaardbaar? Das ist annehmbar, Herr Präsident. . - Mijnheer de Voorzitter, dat is aanvaardbaar. Das ist für die Kommission nicht annehmbar. Dit is voor de Commissie niet aanvaardbaar.

alles klar
ganz Recht
hinnehmbarDas ist jedoch nicht länger hinnehmbar. Dat is toch niet meer aanvaardbaar. Meines Erachtens lautet die Antwort nein, es ist nicht hinnehmbar. Ikzelf denk van niet; dat is niet aanvaardbaar. Für viele Mitglieder des Parlaments, unter anderem ich selbst, ist das nicht hinnehmbar. Voor vele leden van het Parlement, waaronder ik, is dat niet aanvaardbaar.
in OrdnungAnsonsten ist der Bericht in Ordnung. Afgezien daarvan is het verslag aanvaardbaar. Aber das, Herr Präsident, ist nicht in Ordnung. Dat is niet aanvaardbaar, mijnheer de Voorzitter. Zweitens muss die Kommission ihre Bücher in Ordnung bringen. Eén penny op een pond, en één cent op een euro is aanvaardbaar, maar meer mag het niet worden.
vertretbarInsgesamt glaube ich, dass der Tenor dieses Berichts jetzt vertretbar ist. Globaal genomen vind ik de strekking van dit verslag nu aanvaardbaar. Es ist nicht vertretbar, dass billiges Fleisch weniger sicher ist als teures Fleisch. Het is niet aanvaardbaar dat goedkoop vlees minder veilig is dan duur vlees. Es ist also eine Kompromißlösung gefunden worden, die meines Erachtens für alle vertretbar ist. Daarom is er een compromis-oplossing bereikt die naar ik meen voor een ieder aanvaardbaar is.